Corna Caldast

Entre 1967 y 1968, Borges dio en Harvard una serie de conferencias sobre el género poético. Ya ciego, tuvo que memorizarlas, o imporvisarlas, o ambas. Por supuesto, las dijo en inglés. De su edición española (Arte Poética - Seis Conferencias) surge esta reflexión:

¿Qué es un libro en sí mismo? Un libro es un objeto físico en un mundo de objetos físicos. Es un conjunto de símbolos muertos. Y entonces llega el lector adecuado, y las palabras -o, mejor, la poesía que ocultan las palabras, pues las palabras solas son meros símbolos- surgen a la vida, y asistimos a una resurrección del mundo.

Y estos versos, que ya sumé a un post de Ale y que tengo que repetir acá. Están en el inglés de Borges, primero, y en el sonoro, en el "severo y vocálico" inglés del siglo IX después.

It snowed from the north;

Rime bound the fields;

Hail fell on earth,

The coldest of the seeds.

·

Norθan sniwde

hrim hrusan bond

hægl feol on eorθan

corna caldast.

El símbolo [θ] en la Old English Version reemplaza a una grafía que mi PC no tiene. Se llama thorn, y suena como el actual grupo [th] en north o en earth.