mercoledì, ottobre 26, 2005

The Chelsea Hotel Oral Sex Song

Efectivamente, resulta complicado encontrar las letras del sujeto Lewis online, así que en un acto de esperpéntica devoción (??) , realicé esta laboriosa transcripción del tema en cuestión. ¡Qué subidón! Perdonarán Vds. alguna laguna, un par de charcos, y los posibles errores ortográficos. Las pifias gramaticales no son mías, sino del autor. Queda pendiente una confirmación de la letra, que intentaré contrastar con una versión oficial que procedo a solicitar al songwriting master que nos ocupa hoy. The Chelsea Hotel Oral Sex Song, escrita por Jeff Lewis. Dedicada a todos los que me conocen.


Walkin`up 23rd street I was tired and alone
It was late and my housemate would be asleep when I got home
A sign ahead glowing red said The Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious and my friend Dave once dwelled
The street was black under my feet, which continued their walkin`
Though I was vaguely interested in the folks behind me talkin`
Two guys, maybe gay, wearin` raver type suits
And a girl wearing glasses, who looked kinda cute
Her hair was short and curly, she had a tatoo on her back
Which I could see ´cause her red shirt was sleeveless with straps
But I only saw this later, not on my first glance
But I could hear her talkin´ behind me, and as if by chance
She was tryin´ to describe a song I knew well
A Leonard Cohen Song about the Chelsea Hotel
And I smiled a smile to myself when she said:
"That`s the song where he talks about someone givin`im head
On a bed that`s unmade", and how the song was outrageous
And that`s when I got uncharacteristically courageous
I could`ve left the three of them laughin´ n´just gone on home
But I turned and I faced her and said: "Leonard Cohen?"
Just like that
She was shocked and surprised, but she looked very happy
That she now had a witness to back-up her story
She looked at me with her spectacled eyes and said:
"See, I told you" to the two other guys
My tale might have ended right there and then,
But we started talkin´ about Leonard Cohen
And how his lyrics were cool, and how he sang so sincere,
That it must have been true, and it happened right here
You know, usually women right off the bat don`t find me that great
But there we were laughin strong like we could really relate
And though we didn`t mention the headline it was alluded
That our conversation was better because her friends weren`t included
The guys were more into each other, at least that`s how `t seemed to me
I heard the faint knocking of opportunity
Although it`s easy for me now, upon my lookin´ back
To think of all the things I could`ve said to make me the mack
Just keep the sad truth in mind as I tell this to you
That we really only talked for a minute or two
And I never got her name, and she never got mine
But in this couple short minutes we had a pretty good time
And on top of that, though you may not believe it
Was what she said to me next, I`ll repeat it:
"That line about gettin´ a blowjob that Leonard sings"
She said it made her want to do naughty things
And right about then I shoulda´ve asked her if she knew
What the Chelsea charged if we got a room for two
But I didn´t, and I know, I´m a schmuck, don´t you doubt it
The only thing I did was write this stupid song about it
If I was Leonard Cohen, or some other song-writing master
I shoulda´ve first get the oral sex and then write the song after
You can practice writing songs about romance every day
But if you haven´t loved, then you´ll have nothing to say
We could´ve given each other head on Leonard`s same unmade bed,
But I was too shy to suggest it, and so instead
When the three of them stopped to look throug a pub window
I said "Good night", though I hadn´t quite meant to
And waved as we walked, so I wouldn´t forget her
Specially when she mysteriously said "See you later"
So now every time I´m walkin´ I hope that we´ll meet
And on purpose I always go up the 23rd street
Where the sign glowing red says The Chelsea Hotel
Where Nancy and Sid Vicious and my friend Dave once dwelled
For life doesn´t work out the way it does in old songs
That`s why I sing new ones to say what really goes on
So if I could see her again and pick up right where we ended
Maybe I´ll play her the song, and maybe she wouldn´t get too offended
Now listen and I´ll tell you why:
There´s more to this situation than meets the eye
You may think it´s sad, you may think it´s pathetic
That I sing this song, and that she´ll never know it
But think a minute about what that means
And you´ll realize it´s actually a wonderful thing
That all around the world there may be folks singin´ tunes
For the love of other folks that they barely knew
And it puts a smile upon my face, yes it do (!)
And let me tell you, you oughta be smilin´ too
Because the next time you´re feelin´ kinda lonesone and blue
Just think that someone somewhere might be singin´ about you
So, who knows, if I ever see her again, maybe we´ll see
This whole time she coul´ve been singin´ about me
Probably not, but it could be.

martedì, ottobre 25, 2005

Pasan muchas cosas

y al final nunca paso por acá. Pero me gustaría seguir con esto. ¿Aprovechar que es un blog de consumo interno y meter cosas más personales? No me convence. La onda querido diario solo me erotiza si escribe una chica menor de edad. Y ¿Qué pasa con las lecturas, con las músicas... con la industria cultural en general? Bueno, pasa que se dan varias situaciones que atentan contra la expresión blógica del individuo. Primero, las vacaciones, que distienden y empujan más a la querida contemplación que a la creación (no, no pinto, me refiero a postear, nomás). Luego, el inicio de clases, que implica la multiplicidad de posteos orales en los pasillos y cafeterías de las facultades. Al final, lo que uno tenía para decir ya lo dejó todo en la facultad. ¡Oh no! La facultad me agota, sí. De política hablo en el trabajo. Para eso tengo un compañero estudiante de filosofía y comunista y otro cubano, maricón y anticastrista. Sumá a los marroquíes y a la recepcionista y completamos un espectro amplio de debate.
Pero si querés, te cuento que fui a ver a Adam Green y me llevé una sorpresa maravillosa: Jeffrey Lewis, telonero y vendedor de sus propios discos. Ah, este muchacho sabe lo que hace. El tipo escribe y dibuja cómics, y las canciones son una prolongación de esas narraciones. Poder de síntesis, humor, acidez... qué más se le puede pedir a un new yorker anti folk de Rough Trade (tiene un tema en el que canta toda la historia del sello mientras va pasando hojas de un album con dibujos ilustrativos del tema, muy lindo). Tiene bastantes cosas grabadas sueltas, y un par de discos completos suyos. Cuando terminó de tocar, me fui a la parte de atrás de la sala a ver si conseguía su disco y resultó ser él el vendedor, así que comprobé que era un tipo simpático e inteligente. Me llevé The last time I did acid I went insane and other favourites y un diario de la gira 2004 cuyo autor era (yo no me di cuenta entonces), el bajista y hermano de Jeffrey. El disco está todo muy bueno, supongo que entra en eso del lo-fi (debería, por momentos suena peor que The Velvet & Nico), y las letras, como creo que ya dije, son buenísimas. Es casi todo rasguido de acústica o arpegio torpe y una voz que canta-recita sobre eso, pero con un nivel... Como no consigo encontrar una transcripción de mi letra favorita (Chelsea Hotel Oral Sex Song), voy a pegar otra mientras evalúo la posibilidad de transcribirla yo mismo. Es un poco larga. Vamos a ver.
En cuanto al sr. Green, resultó estar medio enfermo, con dolor de garganta, y todo el tiempo pedía disculpas por no estar al 100 por ciento. Aún así fue divertido, y él con un resfrío sigue cantando mejor que la mayoría (¡Qué voz, mamma mía!). Voy a ser presumido: es la tercera vez que lo veo. No fue la mejor (la vez anterior, la segunda, fue casi perfecta), pero fue en la que mejor lo vi a él. Quiero decir: más centrado en la música, menos colgado. La primera vez parecía Ozzy Osbourne en su sillón de ver la tele. El asunto es que esta vez todo sonó más relajado, las versiones de los temas fueron más suaves (no mucho, pero los músicos estaban sentados, así que para MTV sería un unplugged), y hubo tiempo para que el público pidiera temas a la carta. ¡Ajá! ¡Y yo que seguía sin escuchar Bungee Jumping en vivo! Era mi oportunidad, así que fui el primero en levantar la mano y ante las miradas reprobatorias del resto del público (Querían Prince`s Bed, está bien, después la tocó), tuve mi canción. Como diría cualquier perdiodista de Clarín: Todo un lujo. El cierre triunfal fue con un cover lindo: Kokomo, de los Beach Boys (Sí, la de Aruba, Jamaica, uh I wanna take ya to Bermuda, Bahama...). Hubo también versión solista de Proud Mary de Creedence entre risas y alguna otra de la lista de everyone`s favourites. Muy bien, muy rico todo.
Las lecturas: siguiendo recomendación de Mauro, estoy por terminar The Buenos Aires Affair (impresionante, este tipo debería ser mucho más conocido de lo que es). Mientras, en las vacaciones leí 2666 (todavía la estoy asimilando) y muchos cuentos (Chejov, Wilde y mi pollo Dave Eggers, del que postearé algo también). Pero esto ya es larguísimo, así que me voy a ver si busco lo de Lewis y lo pego.